โอวาทสี่ ของท่านเหลี่ยวฝาน เจือจันทน์ อัชพรรณ (มิสโจ) ถอดความจากต้นฉบับภาษาจีน

ท่านเหลี่ยวฝานเป็นชาวเจียงหนาน (กังหนำ) 
อายุ ๔๓๓ ปีในปีนี้ หากท่านยังมีชีวิตอยู่ 
ท่านสอบจิ้นซื่อได้ และเข้ารับราชการเมื่ออายุ ๓๗ ปี 
คนสมัยก่อน มีเวลาร่ำเรียนมากกว่าพวกเราสมัยนี้ 
ท่านจึงมีความรู้กว้างขวาง ลึกซึ้งยิ่งนัก 
เชี่ยวชาญในวิชาการเกือบทุกแขนง 
นอกจากพุทธธรรมที่ท่านสนใจมาก 
จนสามารถเข้าถึงพระพุทธศาสนาอย่างถ่องแท้แล้ว 
ท่านยังเป็นนักปราชญ์ ในทางอักษรศาสตร์ 
โบราณคดี คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ 
โหราศาสตร์ ไสยศาสตร์ เกษตรศาสตร์ 
อุทกศาสตร์ ธรณีวิทยา นิติศาสตร์ 
รัฐศาสตร์ ปรัชญา ฯลฯ 
แม้ยุทธศาสตร์ ท่านก็ช่ำชอง 
สามารถใช้ปัญญาเอาชนะโจรสลัดญี่ปุ่น 
ที่โจมตีท่าน ในขณะปฏิบัติการทางทหารที่ชายแดน 
ได้อย่างงดงาม ตำแหน่ง หน้าที่ราชการของท่านนั้น 
ดำรงทั้งฝ่ายบุ๋นและฝ่ายบู๊ 
ซึ่งน้อยคนนัก จักมีความสามารถเช่นนี้