What is Art? ศิลปะคืออะไร ลีโอ ตอลสตอย สิทธิชัย แสงกระจ่าง แปล

What is Art?  ศิลปะคืออะไร ลีโอ ตอลสตอย  สิทธิชัย แสงกระจ่าง แปล สำนักพิมพ์ยิปซี  พ.ศ. ๒๕๖๘ มี ๔๗๖ หน้า
9786163017079 (ปกแข็ง)
"ศิลปะคืออะไร" มีคำถามเสมอ ถึงคุณค่าและหน้าที่ของศิลปะ ผู้สร้างงานศิลปะจะไม่ตอบคำถามนี้ เพราะเมื่อได้สร้างสรรค์งานออกไปแล้ว ผลงานชิ้นนั้นจะถูกตีความอย่างไรล้วนเป็นเรื่องของผู้เสพทั้งสิ้น จะด้วยอัตวิสัย ภววิสัย ทฤษฎีศิลปะ ทฤษฎีการเมือง ทฤษฎีทางสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา หลักสุนทรียศาสตร์ ก็แล้วแต่จะเลือกแว่นเพื่อใช้ตีความหรือวิพากษ์วิจารณ์

    แต่สำหรับชื่อ "ลีโอ ตอลสตอย" นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย การ "วิพากษ์" ศิลปะ ใน "ศิลปะคืออะไร" เป็นเสมือนหนึ่งทฤษฎี การได้อ่านความคิดของ "ลีโอ ตอลสตอย" เป็นยิ่งกว่าการได้เรียนรู้ศิลปะ ได้มองเห็นภาพรวม เห็นคุณค่าและความเปลี่ยนแปลงในยุคสมัยหนึ่ง และเห็นหน้าที่ของผู้สร้างสรรค์งานศิลปะ ได้เห็นความคิดที่ซ่อนเร้นในผลงาน ซึ่งอาจนำไปสู่การประเมินคุณค่าของงานด้วยความเข้าใจ

    "ศิลปะคืออะไร : What is Art?" เล่มนี้ จึงเป็นหนังสือระดับคลาสสิกที่ทุกคนในแวดวงศิลปะทุกแขนงไม่อาจพลาดได้ แปลโดยนักแปลคนสำคัญ "สิทธิชัย แสงกระจ่าง" ผู้เบิกทางให้นักอ่านไทยได้รู้จักวรรณกรรมรัสเซียในยุคสมัยสำคัญ

ส่วนที่ 1 เด็กนักเรียนกับศิลปะ (1861)
ส่วนที่ 2 ว่าด้วยความจริงในศิลปะ (1887)
ส่วนที่ 3 บทกล่าวนำ บันทึกของอาเมียล (1893)
ส่วนที่ 4 คำนำเรื่องสั้น ชาวนา ของ ส. ท. เซมีนอฟ (1894)
ส่วนที่ 5 คำนำงานเขียนของกีย์ เดอ โมปัสซ็องต์ (1894)
ส่วนที่ 6 ความเรียงว่าด้วยศิลปะ (1895-97)
ส่วนที่ 7 คำกล่าวนำ ศิลปะคืออะไร ของตอลสตอย (1898)
ส่วนที่ 8 ศิลปะคืออะไร (1898)
ส่วนที่ 9 บทกล่าวนำนวนิยายของฟอน โพเลนซ์ เรื่อง ชาวนาบ้านนอก (Der Buttnerbauer) (1902)
ส่วนที่ 10 คำตามเรื่อง เธอที่รัก (Darling) ของเชคอฟ (1905)
ในยุคปัจจุบันมิอาจจะตัดสินได้ว่าศิลปะที่ดีหรือศิลปะที่งามเป็นเช่นไร อำนาจหน้าที่ของศิลปะที่สำคัญจำเป็นอย่างยิ่งที่จะก่อให้เกิดคำถามต่อสิ่งที่ศิลปินสะท้อนออกมาเช่นเดียวกันกับที่ Leo TolIstoy ได้ตั้งคำถามว่า ศิลปะคืออะไร (What is Art?) หวังเป็นอย่างยิ่งว่า คำถามนี้ยังจะเป็นคำถามที่ไม่มีวันจบสิ้น เพราะศิลปะคืออะไร ใครคือคนถาม ใครคือผู้ให้คำตอบ ที่มีความแตกต่างหลากหลายและขอให้กระบวนการวิพากษ์วิจารณ์จงเจริญไปพร้อม ๆ กับคำถามว่า ศิลปะคืออะไร...
    -- ถนอม ชาภักดี --